¿Donde viven los monstruos?

No os podéis ni imaginar las ganas que tengo de ver esta peli!!! Sinceramente, no he leído el libro, aunque este solo contiene unas 20 frases, entre los múltiples dibujos que lo adornan. Pero me muero de ganas. Las películas con estos colores, historia o simplemente films que se alejan de lo habitual bazofia que nos intentan hacer tragar, me atraen. Aparte, la dirección de Spike Jonze, me resulta mas que atractiva, y para rematar la faena, un trailer, donde suena de fondo Arcade Fire…me termina de conquistar. De esta semana no pasa, esta semana voy al cine si, o si!

¿Creéis que podían haber escogido alguna canción mejor para el trailer?

Somethin’ filled up
algo llenó
my heart with nothin’,
mi corazón con nada
someone told me not to cry.
alguien me dijo que no llorara

But now that I’m older,
pero ahora que estoy viejo
my heart’s colder,
mi corazón está frío
and I can see that it’s a lie.
y puedo ver que eso es una mentira

Children wake up,
niños despierten
hold your mistake up,
sostengan sus errores
before they turn the summer into dust.
antes que conviertan el verano en polvo

If the children don’t grow up,
si los chicos no crecen
our bodies get bigger but our hearts get torn up.
nuestros cuerpos se harán más grandes pero nuestros corazones se romperán
We’re just a million little god’s causin rain storms turnin’ every good thing to rust.
sólo somos millones de pequeños dioses que causan tormenta de lluvias convirtiendo cada cosa buena en óxido

I guess we’ll just have to adjust.
supongo que nos tendremos que ajustar

With my lighnin’ bolts a glowin’
con mi rayo resplandeciendo
I can see where I am goin’ to be
puedo ver hacia donde iré
when the reaper he reaches and touches my hand.
cuando la muerte me alcance y toque mi mano

With my lighnin’ bolts a glowin’
con mi rayo resplandeciendo
I can see where I am goin’
puedo ver hacia donde voy
With my lighnin’ bolts a glowin’
con mi rayo resplandeciendo
I can see where I am go-goin’
puedo ver hacia donde voy